​Day 7 – Les Poppys – Noël 70

Language – French 
Translation – Christmas (19)70

This beautiful song is from 1970. The start of the song translates as:

“For all the children from all over the world
Whose countries are at war more often than in peace
I declare a truce for a few moments…”

Nothing changes, eh? 

Note: there is a group called ‘New Poppys’ who have done a re-working of this song this year. Musically, it isn’t a patch on this version, and no longer mentions Jimi Hendrix 😦 But that’s my opinion (as someone who was born in the same year that the original sing came out). Fair play to them for singing a song about peace. Hopefully Marine le Pen has heard it…

Parlé:
Pour tous les enfants de par le monde entier
Dont les pays sont en guerre plus souvent qu’en paix
Je déclare la trêve pour quelques instants
En qualité de Président des moins de vingt ans
Même si mon Etat n’a qu’un ambassadeur
Qui s’appelle l’Amour que j’ai dans le coeur
Et même si mon sceptre n’est qu’un petit hochet
Respectez-le car maintenant c’est:

{Refrain:}
Noël, Noël, Noël, Noël, Noël, Noël,
Joyeux Noël

1. Pour tous les Papas et toutes les Mamans
Pour tous les généraux et tous les présidents
Pour Jimmy Hendrix qui ne voulait pas voir
Pour les Blancs, les Rouges, les Jaunes ou bien les Noirs
Pour l’Ouest ou le Sud, ou l’Est ou bien le Nord
Pour tous les vivants qui distribuent la mort
Je demande une trêve pour que se passe en paix
Cette conférence au sommet
{au Refrain}

2. Ecoutez-moi bien, je n’ai pas dans mes jouets
De radio-pirate, de journal de télé
Mais j’espère bien que j’aurai tout ça un jour
Pour ne vous parler que d’un sujet très court
En avant première la paix autour de moi
Au journal du soir la paix plus loin que ça
Pour en revenir à ce que je disais
La trêve car maintenant c’est: Noël…
{au Refrain}

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s