9th September 2015: David Bowie – Ragazzo Solo, Ragazza Sola

Language – Italian

Translation – Lonely Boy, Lonely Girl

English-speaking artists usually learned foreign lyrics by rote.  Someone would ‘translate’ the lyrics, and a native speaker would probably help them with pronunciation and how to sound authentic in their chosen language.  David Bowie was not happy, apparently, when he discovered that the beautiful Italian lyrics he was singing had nothing at all to do with his vision of one man’s feelings of isolation and despair following a tragic space disaster, but instead dealt with a rather sad (and earthly) tale of lost love.  I still really like this version though, and he does an admirable job with the language.

http://davidbowie.com/   @DavidBowieReal

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s