Language – Greek
Translation – Egyptian girl
Anyone with an interest in film music will know the kick-ass Dick Dale version of this song from Pulp Fiction, expertly chosen by Quentin Tarantino. I knew it was a song with a much older heritage, but I didn’t realise it was originally a Greek rebetiko / rembetiko tune. Well, that is the generally accepted view, but arguably it has possible Turkish / Arabic connections. Which could make sense, especially knowing what the title ‘Misirlou’ means. Anyway, wherever it originally comes from, this version is recognised as the earliest known recording of the song, and was recorded in New York in 1927 (!). It is mesmerising, and truly beautiful.